Portraits

 
 
 

Arte nata da un raggio e da un veleno,

Su questo segno della tua potenza

Mi si rivela appieno

La tua duplice essenza.

O arcane curve, ombre soavi, tocchi

Luminosi, divine orme d’amore!

Sento il raggio negli occhi, 

E il veleno nel core.

Arrigo Boito, Il libro dei versi, 1902

 

Art born by a ray and a poison,

On this sign of your power

It is fully revealed

Your dual essence.

Oh concealed curves, soft shadows, touches

Bright, divine love footsteps!

I feel the beam in the eyes,

And the poison in the heart

Arrigo Boito, The book of verses, 1902